Die Anhörung ist das zentrale Ereignis im Asylverfahren. Was im sog. “zweiten Interview” gesagt wird, ist entscheidend und kann später kaum noch korrigiert werden. Deshalb ist es durchaus verständlich, wenn mancher Flüchtling zu diesem Termin begleitet werden möchte. In der Vergangenheit bestand wenig Rechtsklarheit über die Möglichkeiten und Befugnisse des Begleiters. Inzwischen ist die Unsicherheit gewichen und die Regeln wie auch die Befugnisse sind weitaus transparenter geworden. Dennoch ist wichtig, dass der Begleiter bestimmte Dinge beachtet und sich bei der Anhörung auch entsprechend verhält.

Bei einer Anhörung in Karlsruhe (Pfizerstraße) hat es ich als gut erwiesen, Block und Stift mitzunehmen. Die Begleitung durfte (ohne weitere Probleme) anwesend sein und nach der Anhörung ergänzende Punkte vorbringen. Diese wurden dann auch eingearbeitet.

Bei einer Anhörung in Sigmaringen musste der Notizzettel des Begleiters am Schluss abgegeben werden. Mitnahme war nicht erlaubt.

Dass der Übersetzer auch über Monitor zugeschaltet sein kann, wurde in Heidelberg erlebt.

Auch wenn im Einzelfall die Zeit vielleicht drängen mag, sollte auf die RÜCKÜBERSETZUNG grundsätzlich nicht verzichtet werden.